TYPO3-Website in jeder Sprache. Auf Knopfdruck.
Der NextOn TYPO3 Translator übersetzt einzelne Content-Elemente oder ganze Seiten direkt im CMS — in Ihrer Fachterminologie und in Ihrem Markenton. Ohne Export, ohne Agentur, ohne Wartezeit.
Websites in der Landessprache konvertieren deutlich besser — jede neue Sprache ist ein neuer Vertriebskanal.
Jede Inhaltsänderung löst heute einen langwierigen Prozess aus. Künftig nur noch einen Übersetzungslauf im CMS.
Internationale Websites sind selten aktuell — nicht, weil Inhalte fehlen, sondern weil der Übersetzungsweg zu lang ist.
Einmal einrichten, unbegrenzt übersetzen.
Alle Märkte gehen gleichzeitig live.
Glossar und Stilregeln sind hinterlegt.
Redaktion arbeitet ohne Dienstleister.
Vom Klick im Backend bis zur fertigen Sprachversion.
Die Extension sitzt im TYPO3-Backend, die Verarbeitung läuft auf einem Übersetzungsserver mit lokalem KI-Agent. Für Redakteure bleibt es ein Button.
Element oder Seite auswählen, Zielsprache wählen, starten.
Text wird von Struktur getrennt — TYPO3-Felder bleiben unangetastet.
Fachbegriffe, Tonalität und Stilregeln kommen aus der hinterlegten Glossar-Datenbank.
Fortschrittsbalken statt Wartezeit — Redakteure arbeiten weiter.
Ergebnis im richtigen Sprachbaum: prüfen, freigeben, veröffentlichen.
Einmal integriert — jede weitere Sprache ist eine Einstellung.
Die Extension ist nicht auf ein Sprachpaar festgelegt. Neue Sprache = Sprachbaum anlegen, Glossarvorgaben ergänzen — fertig.
In wenigen Wochen produktiv — ohne Projektlast bei Ihnen im Haus.
Sprachen, Tonalität und Fachbegriffe aufnehmen.
Extension, Server und KI-Agent aufsetzen.
Referenzseiten übersetzen, Stilregeln nachjustieren.
Redaktion geschult, Betrieb übernimmt NextOn.
Wie SOMIC seine TYPO3-Website in jede Sprache überführt
SOMIC baut Endverpackungsmaschinen für Kunden in zahlreichen Märkten — die Website muss in mehreren Sprachen aktuell, präzise und markentreu sein.
Dank der von NextOn entwickelten Lösung können wir die mehrsprachigen Inhalte unserer Website jetzt vollständig automatisiert bereitstellen. Durch die markengerechte Steuerung und intelligente Datenanreicherung erzielen wir konsistente Ergebnisse – ohne hohe Übersetzungskosten und große operative Aufwände. Diese Lösung können wir dauerhaft einsetzen: bei jeder Erweiterung der Website, bei neuen Sprachen oder Landingpages.
Ein Preis für die Einrichtung. Danach 19,95 € im Monat.
Betrieb, Monitoring, Updates und Wartung des KI-Servers.
Was Sie vor dem Start wissen sollten — von Umsetzung über Integration bis zum konkreten Mehrwert.
Bleibt die Kontrolle bei unserer Redaktion?
Ja. Die Übersetzung landet als reguläre TYPO3-Sprachversion im Backend und wird von Ihrem Team freigegeben — nichts geht ungesehen live.
Wie unterscheidet sich das von DeepL oder Google Translate?
Der KI-Agent prüft vor jeder Übersetzung Ihr Glossar; Tonalität und Stilregeln sind hinterlegt. Das Ergebnis klingt nach Ihrem Unternehmen — und landet automatisch an der richtigen Stelle in TYPO3.
Was passiert mit unserem TYPO3-Template?
Nichts. Die Extension trennt Text von Struktur; TYPO3-interne Felder, Verschachtelungen und Referenzen bleiben vollständig erhalten.
Wie steht es um Datenschutz und DSGVO?
Der Server steht in Deutschland, die Verarbeitung ist DSGVO-konform. Ihre Inhalte werden nicht für Modelltraining verwendet.
Können wir später weitere Sprachen ergänzen?
Ja — das ist der Kern des Modells: Sprachbaum anlegen, sprachspezifische Glossarvorgaben ergänzen.
Übersetzungen ohne Umwege. Sprechen wir darüber.
In einem unverbindlichen Gespräch prüfen wir gemeinsam Ihren Seitenbaum, Ihre Zielsprachen und Ihre Fachterminologie. Danach wissen Sie genau, welcher Aufwand auf Sie zukommt und was Sie letztlich an Zeit und Kosten einsparen.
