Wie Carado fehlende ALT- und Titelattribute seiner gesamten Bildwelt automatisch generiert und übersetzt

+1000 Bilder, 10 Sprachen,
0 manuelle Eingaben.

Barrierefrei, SEO/GEO-konform und markentreu in jeder Sprache.

Carado vertreibt Wohn- und Reisemobile in zahlreichen europäischen Märkten und erreicht damit eine international vielfältige Zielgruppe. Gleichzeitig werden tausende Produktbilder zentral in Pimcore verwaltet – jedoch häufig ohne hinterlegte ALT-Texte, Titelattribute oder sprachliche Lokalisierung. Dadurch blieben sowohl Potenziale in der Suchmaschinenoptimierung als auch in der Barrierefreiheit und internationalen Nutzeransprache bislang ungenutzt.

Zielsetzung

Das Ziel: vollständige, barrierefreie und suchmaschinenoptimierte Bildmetadaten in allen Marktsprachen, ohne dass das Redaktionsteam jeden einzelnen Datensatz anfassen muss.

Herausforderung

• Über 1.000 Bilder hatten weder ALT- noch Titelattribut — eine manuelle Nachpflege hätte Monate gedauert

• Zehn Sprachen bedeuten zehn separate Pflegevorgänge je Bild — bei 1.200 Bildern eine rechnerisch nicht leistbare Aufgabe

Lösungsansatz

Wir haben einen n8n-Workflow entwickelt, der den gesamten Pimcore-Bildbestand automatisiert auf fehlende Metadaten prüft. Bilder ohne vollständige Angaben werden an GPT-4o Vision übergeben, das auf Basis des Bildinhalts passende ALT- und Titeltexte generiert — unter Berücksichtigung von Barrierefreiheitsrichtlinien, SEO- und GEO-Anforderungen, definierter Textlängen sowie Carado-spezifischer Vorgaben zu Tonalität und Fachsprache.

Die erzeugten Inhalte werden zusammen mit der jeweiligen Bild-UID in einer Datenbank gespeichert. Anschließend übernimmt ein KI-gestützter Übersetzungsagent, der mit einer Vektordatenbank samt marken- und branchenspezifischem Glossar verknüpft ist. Auf diese Weise entstehen Übersetzungen, die Markensprache, Produktterminologie und Tonalität von Carado in jeder Zielsprache konsistent wiedergeben.

Abschließend werden die angereicherten Daten automatisiert für den Reimport in Pimcore aufbereitet.

Neuer Status Quo

Was rechnerisch Monate manueller Arbeit bedeutet hätte, läuft heute vollautomatisch. Carado verfügt über eine vollständige, barrierefreie und mehrsprachige Bildmetadaten-Basis — ohne eine einzige manuelle Eingabe je Bild. Neue Bilder ohne Attribute werden beim nächsten Durchlauf automatisch erkannt und nachgepflegt. Das Glossar lässt sich erweitern, Sprachen lassen sich hinzufügen — der Workflow bleibt unverändert. Kein Copy-Paste. Kein Export-Chaos. Kein Übersetzungsbriefing.

Auf einen Blick

CTA: Ihr CMS-Bestand wächst schneller als Ihre Redaktionskapazitäten? Wir zeigen Ihnen, wie fehlende Bildattribute automatisch generiert, übersetzt und zurückgespielt werden.