TYPO3 Extension · KI-Übersetzung
Ihre TYPO3-Website in jeder Sprache. Auf Knopfdruck.
Der NextOn TYPO3 Translator übersetzt einzelne Content-Elemente oder ganze Seiten direkt im CMS — in Ihrer Fachterminologie und in Ihrem Markenton. Ohne Export, ohne Agentur, ohne Wartezeit.
TYPO3 Backend · Sprachbaum
Startseite · Deutsch
Quelle
Englisch
Fertig · 0:42
Französisch
78 %
Italienisch
In Warteschlange
Glossar: 214 Fachbegriffe aktiv
Wenige Minuten
statt Tage bis Wochen pro Übersetzung
Unbegrenzt
Übersetzungen, Seiten und Sprachen
100 %
DSGVO-konform, Server in der EU
Neue Märkte schneller erschließen
Websites in der Landessprache konvertieren deutlich besser — jede neue Sprache ist ein neuer Vertriebskanal.
Warum das Thema Geld kostet
Jede Inhaltsänderung löst heute einen langwierigen Prozess aus. Künftig nur noch einen Übersetzungslauf im CMS.
Internationale Websites sind selten aktuell — nicht, weil Inhalte fehlen, sondern weil der Übersetzungsweg zu lang ist.
Bisher
Export der Inhalte, Beauftragung, Warten, Import
Tage bis Wochen zwischen Änderung und Live-Gang
Agenturkosten pro Wort, pro Sprache, pro Runde
Standard-Tools kennen Ihre Fachbegriffe nicht
Mit dem TYPO3 Translator
Seite oder Element auswählen, Sprache wählen, starten
Ergebnis in Minuten, direkt im richtigen TYPO3-Sprachbaum
Fixe, planbare Kosten statt variabler Wortpreise
Glossar und Markenton sind im System hinterlegt
Der Mehrwert
Planbare Kosten
Einmal einrichten, unbegrenzt übersetzen.
Time-to-Market
Alle Märkte gehen gleichzeitig live.
Markenton bleibt
Glossar und Stilregeln sind hinterlegt.
Unabhängiges Team
Redaktion arbeitet ohne Dienstleister.
So funktioniert es
Vom Klick im Backend bis zur fertigen Sprachversion.
Die Extension sitzt im TYPO3-Backend, die Verarbeitung läuft auf einem Übersetzungsserver mit n8n-Workflow und KI-Agent. Für Redakteure bleibt es ein Button.
01
Inhalt auswählen
Element oder Seite auswählen, Zielsprache wählen, starten.
02
Workflow extrahiert die Texte
Text wird von Struktur getrennt — TYPO3-Felder bleiben unangetastet.
03
KI-Agent übersetzt mit Ihrem Glossar
Fachbegriffe, Tonalität und Stilregeln kommen aus der hinterlegten Glossar-Datenbank.
04
Live-Fortschritt im Backend
Fortschrittsbalken statt Wartezeit — Redakteure arbeiten weiter.
05
Fertig in TYPO3
Ergebnis im richtigen Sprachbaum: prüfen, freigeben, veröffentlichen.
Nicht nur Fließtext — die ganze Seite.
Übersetzt werden alle Textfelder; Layout und Referenzen bleiben unverändert.
Inhaltselemente
News & Blogbeiträge
Bild-Alt-Texte
Meta-Title
Meta-Description
Sprachen
Einmal integriert — jede weitere Sprache ist eine Einstellung.
Die Extension ist nicht auf ein Sprachpaar festgelegt. Neue Sprache = Sprachbaum anlegen, Glossarvorgaben ergänzen — fertig.
Englisch
Französisch
Spanisch
Italienisch
Niederländisch
Polnisch
Tschechisch
Portugiesisch
Schwedisch
Türkisch
Chinesisch
Japanisch
+ Ihre Wunschsprache
Einführung
In wenigen Wochen produktiv — ohne Projektlast bei Ihnen im Haus.
Woche 1
Kick-off & Glossar
Sprachen, Tonalität und Fachbegriffe aufnehmen.
Woche 2
Installation
Extension, Server und Workflow aufsetzen.
Woche 3
Testlauf & Feinschliff
Referenzseiten übersetzen, Stilregeln nachjustieren.
Woche 4
Go-live & Einweisung
Redaktion geschult, Betrieb übernimmt NextOn.
Voraussetzungen & Betrieb
Was Sie mitbringen
TYPO3 ab V12 oder neuer
Backend-Zugang für die Installation
Zugang zu der Server-Instanz, auf der Ihr TYPO3 installiert ist
Was NextOn übernimmt
Server in Deutschland, DSGVO-konform
Betrieb, Monitoring und Wartung des Workflows
Kein Training von KI-Modellen mit Ihren Inhalten
Use Case
Wie SOMIC seine TYPO3-Website in jede Sprache überführt
SOMIC baut Endverpackungsmaschinen für Kunden in zahlreichen Märkten — die Website muss in mehreren Sprachen aktuell, präzise und markentreu sein.
somic
Ausgangslage
Export, Beauftragung, Warten, Import — bei jeder Änderung
Tage bis Wochen bis zur veröffentlichten Übersetzung
Google Translate und DeepL: zu generisch, ohne Fachterminologie
Neuer Status Quo
Übersetzungen in Minuten, direkt aus dem CMS
Konsistente Fachterminologie über alle Sprachen
Glossar jederzeit erweiterbar
„Dank der von NextOn für uns entwickelten Lösung können wir die mehrsprachigen Inhalte für unsere Website jetzt vollständig automatisiert bereitstellen. Durch die markengerechte Steuerung und intelligente Datenanreicherung erzielen wir konsistente Ergebnisse — ohne hohe Übersetzungskosten und große operative Aufwände. Diese Lösung können wir dauerhaft einsetzen: bei jeder Erweiterung der Website, bei neuen Sprachen oder Landingpages.“
Christian Straßer — Online Marketing Manager, SOMIC Verpackungsmaschinen GmbH & Co. KG
Investition
Ein Preis für die Einrichtung. Danach 19,95 € im Monat.
Einrichtung — einmalig
2.499 € zzgl. USt.
Installation und Konfiguration in Ihrem TYPO3
Übersetzungs-Workflow inkl. KI-Agent
Glossar-Datenbank und Stilregeln
Testlauf und Einweisung der Redaktion
12 Monate Übersetzungsserver inklusive
Ab dem 13. Monat
19,95 € / Monat, zzgl. USt.
Betrieb, Monitoring, Updates und Wartung des Workflows.
Ohne Zusatzkosten
Keine Kosten pro Wort oder pro Seite
Keine Lizenzgebühr pro Redakteur
Glossar jederzeit erweiterbar
Was das in der Praxis bedeutet
Eine Agentur-Übersetzung kostet schnell einen vierstelligen Betrag — bei jeder Aktualisierungsrunde erneut. Hier zahlen Sie die Einrichtung einmal und übersetzen danach unbegrenzt.
Jahr 1
2.499 € (zzgl. USt.) gesamt — Server inklusive
Ab Jahr 2
239,40 € (zzgl. USt.) pro Jahr laufende Kosten
Unbegrenzt
Übersetzungen, Seiten und Sprachen
Häufige Fragen
Was Entscheider vorab wissen wollen
Bleibt die Kontrolle bei unserer Redaktion?
Wie unterscheidet sich das von DeepL oder Google Translate?
Was passiert mit unserem TYPO3-Template?
Wie steht es um Datenschutz und DSGVO?
Können wir später weitere Sprachen ergänzen?
Noch eine Frage offen?
Schreiben Sie an hello@next-on.ai — wir antworten in der Regel am gleichen Werktag.
FAQ
Häufige Fragen
Was Entscheider vorab wissen wollen – von Redaktionshoheit über Datenschutz bis zum konkreten Aufwand.
Wir freuen uns darauf, Sie zu unterstützen.
Bleibt die Kontrolle bei unserer Redaktion?
Wie unterscheidet sich das von DeepL oder Google Translate?
Der KI-Agent arbeitet mit Ihrem Glossar, Ihren Stilregeln und Ihrem Markenton — und schreibt das Ergebnis direkt in die richtigen TYPO3-Felder, statt Text nur zu übersetzen.
Was passiert mit unserem TYPO3-Template?
Wie steht es um Datenschutz und DSGVO?
Können wir später weitere Sprachen ergänzen?
Bereit für den nächsten Schritt?
Übersetzungen ohne Umwege. Sprechen wir darüber.
In einem unverbindlichen Gespräch prüfen wir gemeinsam Ihren Seitenbaum, Ihre Zielsprachen und Ihre Fachterminologie. Danach wissen Sie genau, welcher Aufwand auf Sie zukommt und was Sie letztlich an Zeit und Kosten einsparen.
Büro Kempten · Dieselstraße 1 · 87437 Kempten (Allgäu)
Büro Augsburg · Gögginger Str. 49 · 86159 Augsburg
